David Tennant - The Royal Tennant Company Forum Index
David Tennant - The Royal Tennant Company
Le premier et unique forum francophone dédié à David Tennant
 
David Tennant - The Royal Tennant Company Forum IndexFAQSearchRegisterLog in



:: TV & Satellite Week - Special relationship (avec traduction) ::

 
Post new topic   Reply to topic    David Tennant - The Royal Tennant Company Forum Index -> David, sa vie, ses oeuvres... -> Articles de presse -> 2010
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Duam78
Lady of the Tardis

Offline

Joined: 24 Mar 2009
Posts: 2,761
Localisation: Chartres

PostPosted: Tue 5 Oct 2010 - 13:42    Post subject: TV & Satellite Week - Special relationship (avec traduction) Reply with quote



Quote:
David Tennant joue un veuf qui lutte pour faire face à ses sentiments dans ce drame émouvant.


Le 1er projet télévisé de David Tennant après Doctor Who ne pouvait pas être plus différent de ses aventures de voyages dans le temps dans le Tardis. Le nouveau téléfilm en 4 parties de la BBC1, Single Father, est basé sur une réalité sans complaisance où il a le rôle principal, Dave, un photographe de Glasgow, dont la vie de famille avec son épouse Rita (jouée par Laura Fraser qui joue aussi dans le nouveau téléfilm de la BBC3, Lip Service) et leur nichée d’enfants vole en éclat quand Rita meurt dans un accident de la route.


‘Que vous ayez des enfants ou non, c’est réaliste et très humain’, raconte Tennant. ‘ C’est émouvant mais brutalement cela le devient beaucoup moins. Dave est projeté dans une situation qu'il n'aurait jamais pu concevoir et il se doit de tenir le coup.’


Les problèmes surviennent quand Lucy, la fille de 15 ans, en difficulté, d’un mariage précédent de Rita, est déterminée à retrouver son vrai père. Heureusement, Sarah l’amie de Rita, professeur, jouée par Suranne Jones, s’est proposée pour aider Dave et les enfants, mais les choses se compliquent quand ils tombent amoureux - même si Sarah est déjà engagée avec un autre homme.


‘Il n’y a pas de sens à la "folie" de Sarah. Elle aimait tellement Rita et a toujours eu une place importante dans leur vie de famille.’ raconte Jones. ‘Il n’y avait pas d’attirance entre Sarah et Dave avant la mort de Rita parce que Dave était le mari de Rita. Les gens ont toujours des pensées controversées à propos de ça, pourtant, vous pensez, « vous ne pouvez juste pas le faire ».


Tandis que la série continue, ils essayent de contrôler leurs sentiments, mais ceux-ci s’avèrent trop fort.


‘ Après leur 1er baiser, ils commencent à rationaliser que ca ne devrait plus arriver, mais leur attirance était plus forte,’ raconte Jones. Ils se demandent s’ils sont tombés amoureux parce que c’est le destin, ou si c’est à cause du chagrin.’


Jones n’a jamais travaillé avec l’ancien Time lord avant, mais on lui en a dit beaucoup de bien. Néanmoins, elle raconte, qu’il y avait un inconvénient.


‘ Il était brillant pour signer les autographes pour les fans de Doctor Who, Mais quand on a du s’embrasser, il y avait beaucoup de morve parce qu’il pleurait,’ elle se marre. ‘ Donc, si il y a un autre film ou je dois l’embrasser à nouveau, un baiser moins humide serait plus agréable.


Qui est qui dans Single Father ?


Dave - David Tennant

Le photographe est accablé de douleur quand son épouse Rita est tuée, mais tombe vite amoureux de son amie


Sarah - Suranne Jones

La meilleure amie de Rita a beaucoup soutenu Dave et se sent coupable quand ils se rapprochèrent.


Matt - Warren Brown

Le petit-ami de Sarah ne veut pas d’enfant et remarque des changements dans leur relation


Stuart – Rupert Graves

L’avocat connaissait Rita au collège et cause beaucoup de soucis à Dave alors que les secrets de famille surgissent


Anna – Neve McIntosh

La sœur adoptive irritante de Rita essaye d’aider la famille, mais finit pas interférer.



Traduction par mikkie
Relecture par Duam78

© TV Satellite Week - 2010 - Toute reproduction, partielle ou complète, est interdite sans autorisation des Webmasters.


_________________

Merci Circus Doll pour l'avatar


Last edited by Duam78 on Tue 4 Jan 2011 - 09:42; edited 1 time in total
Back to top
Publicité






PostPosted: Tue 5 Oct 2010 - 13:42    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Doctor Zat
Rédacteurs

Offline

Joined: 14 May 2010
Posts: 345
Localisation: Dans le tardis avec Ten

PostPosted: Sun 10 Oct 2010 - 16:28    Post subject: TV & Satellite Week - Special relationship (avec traduction) Reply with quote

merci pour l'article duam Okay
_________________


Le Docteur à Rose: "J'ai mis le feu à un soleil pour vous dire au revoir"
Back to top
isaf
Tennant Encyclopedia

Offline

Joined: 24 Mar 2009
Posts: 1,261
Localisation: Lausanne

PostPosted: Sun 31 Oct 2010 - 19:46    Post subject: TV & Satellite Week - Special relationship (avec traduction) Reply with quote



Traduction postée. Un grand merci à Mikkie pour la traduction et Duam pour la relecture.
_________________


Un grand grand MERCI à Duam78!!!!
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    David Tennant - The Royal Tennant Company Forum Index -> David, sa vie, ses oeuvres... -> Articles de presse -> 2010 All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  



Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Flowers of Evil © theme by larme d'ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group