David Tennant - The Royal Tennant Company Index du Forum
David Tennant - The Royal Tennant Company
Le premier et unique forum francophone dédié à David Tennant
 
David Tennant - The Royal Tennant Company Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion



:: [Sketch] Red Nose Day 2007 (16 mars 2007) ::

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    David Tennant - The Royal Tennant Company Index du Forum -> David, sa vie, ses oeuvres... -> Le CV de David -> Court-métrage/Série/Téléfilm -> Court-Métrage/Sketch
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
isaf
Tennant Encyclopedia

Hors ligne

Inscrit le: 24 Mar 2009
Messages: 1 261
Localisation: Lausanne

MessagePosté le: Mer 6 Mai 2009 - 21:24    Sujet du message: [Sketch] Red Nose Day 2007 (16 mars 2007) Répondre en citant




En 2007, David a joué dans un incroyable sketch avec Catherine Tate pour la soirée "Red Nose Day", l’évènement annuel organisé par l’association caritative Comic Relief.

Catherine Tate y joue son personnage bien connu de Lauren Cooper : Elle est en classe d’anglais et un nouveau professeur, joué par David Tennant, arrive dans la salle…..

Lors d’une interview radio en avril 2009, David a dit qu’il était terriblement angoissé avant de faire ce sketch en public. Lauren Cooper parle très vite et David devait intervenir juste au bon moment entre ces « Am i bovered ? » et les rires du public. C’est une des choses les plus difficiles qu’il ait eu à faire dans sa carrière.
Ce sketch a été vu par plus de 2 220 000 personnes sur Youtube et c’est la première vidéo qui y apparait lorsque l’on tape « David Tennant ». Il a d'ailleurs gagné le "2007 - Scots Care Comedy Awards: Le meilleur moment de comédie Ecossaise".

Grâce à ce sketch, je me suis laissée embarquer par l’univers de Lauren Cooper, et je conseille vivement de regarder la leçon de français (french lesson) et les sketchs avec Tony Blair et Daniel Craig.



Une version avec les sous-titres anglais est disponible ici : http://www.youtube.com/watch?v=M5K5Bghk3Dk


Et grâce à Nafoute de BOT, nous avons même la traduction française

Citation:







ELEVE : J'arrive pas à croire qu'on ait deux heures d'anglais !
TATE : L'anglais, c'est chiant.
ELEVE : Et puis je vois pas ce qu'il y a de si bien à lire.
TATE : Ouais, lire, c'est pour les nuuuls !
ELEVE : Ça, c'est bien vrai. Au moins, on a un nouveau prof, aujourd'hui.
TATE : Ah oui, on va bien se marrer !
TENNANT : Bonjour ! [fort accent écossais]
TOUS : D'aaaaaccord !
TENNANT : Comme vous le savez, je suis M. Logan, votre nouveau professeur d'anglais. Ravi de vous rencontrer. J'espère que vous êtes tous prêts à plonger dans la littérature Élisabéthaine. Ouvrez vos livres de poésie à la page 53, nous allons attaquer avec le Barde [Shakespeare] en personne.
TATE : M'sieur ?
TENNANT : Oui ?
TATE : Vous êtes Anglais, m'sieur ?
TENNANT : Non, Écossais.
TATE : Vous êtes pas Anglais, donc.
TENNANT : Non, je suis Britannique.
TATE : Vous êtes pas Anglais, donc.
TENNANT : Non, mais comme vous le voyez, je parle anglais.
TATE : Mais je comprends pas ce que vous dites, m'sieur.
TENNANT : Visiblement, vous le pouvez.
TATE : Désolé, vous parlez Écossais, là ?
TENNANT : Non, je parle anglais.
TATE : Ouais, ben... on dirait pas.
TENNANT : Okay, si vous voulez. Bon, retournons à Shakespeare.
TATE : Je pense pas que vous soyez qualifié pour enseigner l'anglais.
TENNANT : Je suis parfaitement qualifié pour enseigner l'anglais.
TATE : Mais moi, je le pense pas.
TENNANT : Il n'y a pas besoin d'être Anglais pour l'enseigner.
TATE : Okay. On a deux heures d'anglais ou deux heures d'écossais ?
TENNANT : Vous ne seriez pas Lauren Cooper, par hasard ?
TATE : Si.
TENNANT : Hmm...
TATE : Pourquoi ?
TENNANT : Votre réputation vous a précédée.
TATE : Ça, c'est bien vrai.
TENNANT : Donc, les sonnets de Shakespeare...
TATE : M'sieur ?
TENNANT : Un sonnet est un poème...
TATE : M'sieur ?
TENNANT : ... composé de 14 vers...
TATE : M'sieur ?
TENNANT : ... dont les deux derniers...
TATE : M'sieur ?
TENNANT : ... doivent former une rime.
TATE : M'sieur ?
TENNANT : Oui, Lauren ?
TATE : Je peux vous poser une question ?
TENNANT : Pas maintenant.
TATE : Et maintenant, je peux vous poser une question ?
TENNANT : Attendez.
TATE : Mais je peux juste vous poser une question ? Je veux seulement vous poser une question. Je peux pas vous poser une question ? Je veux juste vous poser une question. Je peux pas vous poser une questiooon ?
TENNANT : Qu'y a-t-il ?
TATE : Vous êtes le Docteur ?
TENNANT : Doctor who ? [docteur qui]
TATE : Ça, c'est bien vrai !
TENNANT : Je ne vois pas de quoi vous parlez.
TATE : Vous ressemblez à Doctor Who, quand même !
TENNANT : Je ne suis pas Doctor Who, je suis votre professeur d'anglais !
TATE : Moi, je vous crois pas.
TENNANT : Lauren !
TATE : Je pense que vous êtes un Seigneur du Temps de 945 ans.
TENNANT : Écoutez...
TATE : Est-ce que vous débarquez de Mars ?
TENNANT : Ne soyez pas ridicule...
TATE : Vous voyez votre maison ?
TENNANT : Quoi ?
TATE : Vous voyez votre maison ?
TENNANT : Oui... ?
TATE : Est-ce qu'elle est plus grande à l'intérieur ?
TENNANT : Restez tranquille.
TATE : Votre TARDIS est garé sur le parking ?
TENNANT : Pouvons-nous revenir à Shakespeare ? Merci. Donc...
TATE : Vous avez le béguin pour Billie Piper, m'sieur ?
TENNANT : Bon ! Vous êtes l'élève la plus insolente à qui il m'ait été donné d'enseigner !
TATE : Merci.
TENNANT : Vous êtes sans intérêt, répétitive et extrêmement ennuyeuse.
TATE : Un peu comme Shakespeare.
TENNANT : Vous n'êtes même pas digne de prononcer son nom. William Shakesp... William Shakespeare était un génie. Vous, jeune fille, ne l'êtes pas. Alors restez assise, bouclez-là, où je vous vire de ce cours sur-le-champ.
TATE : Ai-je l'air de m'en soucier ?
TENNANT : Quoi ?
TATE : Ai-je l'air de m'en soucier, en vérité ?
TENNANT : Lauren...
TATE : Regardez mon visage.
TENNANT : Je ne...
TATE : Regardez mon visage !
TENNANT : Arrêtez !
TATE : Est-ce là le visage d'une personne qui s'en soucie ?
TENNANT : Très bien, j'appelle vos parents.
TATE : Disgracieriez-vous la maison des Coopers ? Traiteriez-vous ma mère de gueuse variolée ?
TENNANT : Suffit !
TATE : Traiteriez-vous mon père de pomme trop mûre ?
TENNANT : Lauren !
TATE : Mais il n'est même pas une pomme trop mûre !
TENNANT : Écoutez-moi !
TATE : Mais il n'est même pas une pomme trop mûre, voyez !
TENNANT : Il suffit !
TATE : Mon visage...
TENNANT : Lauren ?
TATE : ... ne s'en soucie...
TENNANT : Lauren, stop.
TATE : Regardez-le !
TENNANT : Assez !
TATE : Regardez-le !
TENNANT : Stop !
TATE : Mon lige...
TENNANT : Ça suffit.
TATE : Mon lige... !
TENNANT : Assez !
TATE : Mon lige !
TENNANT : Stop.
TATE : Mon lige !
TENNANT : Assez !
TATE : Ne s'en soucie !
TENNANT : Assez !
TATE : Mon visage...
TENNANT : Il suffit.
TATE : ... ne s'en soucie !
TENNANT : Ça suffit.
TATE : Si vous voulez jouer à ce jeu, je vais vous en faire baver ! Je ne m'en soucie. Je ne m'en soucie. Regardez, visage, soucie. Soucie. Visage. Je ne m'en soucie vraiment pas. Mon lige, je ne m'en soucie. En vérité, ne m'en soucie. Visage, soucie, je ne m'en soucie, visage, soucie, Shakespeare, sonnets, je ne m'en soucie guère.
[récitation du poème 130 de Shakespeare]
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
Prends ça dans ta face d'alien !
TENNANT : C'est mieux. Une rose, même sous un autre nom, sentirait toujours aussi bon.
TATE : Je ne m'en soucie toujours pas !







Galerie :











Merci à Duam pour la relecture, les photos et la mise en page

_________________


Un grand grand MERCI à Duam78!!!!
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mer 6 Mai 2009 - 21:24    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Hamadryade
Fan certifié

Hors ligne

Inscrit le: 12 Aoû 2010
Messages: 136
Localisation: Contrée du Ponant

MessagePosté le: Ven 20 Aoû 2010 - 19:18    Sujet du message: [Sketch] Red Nose Day 2007 (16 mars 2007) Répondre en citant

Je sais que ce post date d'il y a longtemps, mais je viens de découvrir ce sketch et il est véritablement et définitivement tordant !
Catherine Tate et David Tennant sont réellement excellents ! J'ai éclaté de rire quand elle demande s'il est le docteur...
Ah nan, franchement, je suis totalement addict de l'humour anglais, c'est génial !
Tate joue tellement bien la collégienne qu'on a réellement l'impression qu'elle a 15 ans !

J'imagine la difficulté relative à la rapidité incroyable des échanges entre Tate et Tennant... Je ne peux qu'admirer ! Surtout que la manière de parler de Tate est franchement hilarante !
Je suis tombée amoureuse de ce sketch et je me le passe en boucle...

J'ai du coup regardé le "French exam" et là aussi, je l'ai trouvé excellent.
_________________
When a smile, as simple as his, is enough to illuminate your day, you know you're definitly in love.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 20:51    Sujet du message: [Sketch] Red Nose Day 2007 (16 mars 2007)

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    David Tennant - The Royal Tennant Company Index du Forum -> David, sa vie, ses oeuvres... -> Le CV de David -> Court-métrage/Série/Téléfilm -> Court-Métrage/Sketch Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  



Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Flowers of Evil © theme by larme d'ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com