David Tennant - The Royal Tennant Company Index du Forum
David Tennant - The Royal Tennant Company
Le premier et unique forum francophone dédié à David Tennant
 
David Tennant - The Royal Tennant Company Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion



:: Zap2It - David Tennant And Chris Chibnall On Broadchurch's Secrets And Clues (avec traduction) ::

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    David Tennant - The Royal Tennant Company Index du Forum -> David, sa vie, ses oeuvres... -> Articles de presse -> 2013 -> Broadchurch - Presse
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Duam78
Lady of the Tardis

Hors ligne

Inscrit le: 24 Mar 2009
Messages: 2 739
Localisation: Chartres

MessagePosté le: Jeu 8 Aoû 2013 - 09:53    Sujet du message: Zap2It - David Tennant And Chris Chibnall On Broadchurch's Secrets And Clues (avec traduction) Répondre en citant



Article pouvant contenir des spoilers


Citation:
At 3: 20 a.m. on a moonlit night, 11-year-old Danny Latimer (Oskar McNamara) stands shivering at the edge of a sheer cliff high above a beach. As he stares numbly at the pounding surf below, blood drips from the fingers of his right hand.

In just a few minutes, Danny is going to be dead, the victim of a murder that's about to rock his tiny hometown to its very foundations -- a town called Broadchurch, also the title of the electrifying eight-part British mystery series premiering Wednesday, Aug. 7, on BBC America.

Just a few hours before Danny's lifeless body is found lying on the beach, Detective Sgt. Ellie Miller (Olivia Colman), a Latimer family friend, has returned from a holiday to discover that a promotion she was all but promised has been given instead to an outsider: Detective Inspector Alec Hardy (David Tennant), a frosty gentleman whose terse style clashes violently with hometown girl Ellie's gentler touch. "Broadchurch" follows this chalk-and-cheese pair as together they try to get at the truth behind Danny's murder.

"I think this is only my second time playing a detective, which strikes me as something quite rare for someone who works a lot in television," Tennant probably best known in the U.S. for his impish and wildly popular portrayal of the Tenth Doctor in "Doctor Who," tells Zap2it, "It's also a change for me to play someone who is a bit more granitelike. When we first meet him, Alec Hardy seems a little flint-hearted, a man with ice in his soul, but of course as the series progresses we come to learn that still waters run deep with Hardy. There's a lot going on, and he has secrets that he tries to keep hidden."

Alec isn't alone in having secrets either. The investigation is scarcely under way before alert viewers will be asking themselves several questions - such as why an 11-year-old boy like Danny would have a thick roll of cash hidden in his room and a second, secret cellphone, or why Tom (Adam Wilson), Ellie's son and formerly a close friend of Danny's, is feverishly deleting text messages on his phone from Danny after learning of the murder. And of course, why Danny's father, local plumber Mark Latimer (Andrew Buchan), becomes so evasive when police try to nail down his whereabouts on the night of his son's death.

"In many crime dramas, the sheer impact of what it means to a community or, especially a family, to lose someone often is portrayed in shorthand or skated over so you can get directly to the whodunit," Tennant says. "What 'Broadchurch' does so brilliantly is show this community being fractured, almost destroyed, and you see this family being just torn apart by this horrible event. Then, of course, there's my character who becomes the audience's objectivity, because I'm the outsider, the one who has no emotional connection to this. I'm just kind of a witness to all this crumbling. Finally, it's also a story about many of these people having secrets and what happens behind closed doors."

Given that "Broadchurch" is a seemingly idyllic community where darkness roils beneath the calm surface, it's not surprising that series creator Chris Chibnall was a huge fan of David Lynch's similarly themed "Twin Peaks," as well as Steven Bochco's "Murder One," especially how those shows juggled vivid characters and complex plot developments chock-full of twists. While you're likely to change your suspicions about who the killer is from one week to the next, Chibnall insists that anyone who watches closely will find hints pointing the way to the solution.

"The way to follow 'Broadchurch' isn't just in plot but also in themes and metaphors and emotions and strange images," Chibnall advises. "There actually are clues everywhere in 'Broadchurch.' There are thematic clues and metaphorical images that are clues, and there are lines of dialogues that resonate between different characters that are clues - all deliberately embedded in there, if you're watching very carefully."

The series was such a sensation during its U.K. run this past March that its home network, ITV, immediately ordered a second season. Chibnall, who also helped launch "Law & Order: UK," confirmed he is now hard at work writing those new "Broadchurch" episodes, but details are being kept tightly under wraps, including whether Tennant and/or Colman will return to their roles or even what genre the new season will fall into. After all, the main character of "Broadchurch" is the town itself, so the sky is pretty much the limit in terms of story possibilities.

"It's another story that I am very passionate about telling," Chibnall says. "I can tell you that it's very different, but that's about it. We're keeping it secret, but I promise you that the second series doesn't start with a body on a beach. 'Broadchurch' isn't a 'format' show, so you're right that the new episodes could be about anything, but I can't tell you more than that."

"Personally, I think it would be disappointing if it were to be 'Oh, there's another body on the beach, and here's another list of suspects,' " Tennant says. "After all, this is a very small town. I think the story will come a little more out of left field than that. Who knows? It could be about a local shop and parking rights!"



Citation:
À 3 h 20 par une nuit de pleine lune, Danny Latimer (Oskar McNamara), 11 ans, se tient frissonnant au bord d'une falaise à pic surplombant la plage. Alors qu'il regarde hébété les vagues déferlantes en dessous, du sang goutte des doigts de sa main droite.

Dans quelques minutes, Danny va mourir, victime d'un meurtre qui est sur le point de bouleverser sa petite ville natale au plus profond - une ville appelée Broadchurch, qui est également le titre de la série policière britannique électrisante en huit parties débutant le mercredi 7 août, sur BBC America.

Quelques heures seulement avant que le corps sans vie de Danny soit retrouvé allongé sur la plage, le sergent-détective Ellie Miller (Olivia Colman), une amie de la famille Latimer, découvre en rentrant de vacances que la promotion qui lui était promise a été donnée à la place à un étranger : l'inspecteur-détective Alec Hardy (David Tennant), un homme glacial dont le style laconique s'oppose violemment au contact plus doux de la locale Ellie. "Broadchurch" suit ce duo que tout oppose alors qu'ils tentent ensemble de découvrir la vérité qui se cache derrière le meurtre de Danny.

"Je pense que c’est seulement la deuxième fois que je joue un détective, ce qui me paraît quelque chose d'assez rare pour quelqu'un qui travaille beaucoup à la télévision," raconte Tennant, probablement plus connu aux États-Unis pour son interprétation espiègle et très populaire du dixième Docteur dans "Doctor Who", à Zap2it: "C'est aussi un changement pour moi de jouer quelqu'un d’un peu plus dur. Quand nous le rencontrons pour la première fois, Alec Hardy semble un peu impitoyable, un homme avec un cœur de pierre, mais bien sûr, alors que la série progresse, nous sommes amenés à apprendre qu'il faut se méfier de l'eau qui dort avec Hardy. Il se passe beaucoup de choses, et il a des secrets qu'il essaie de garder cachés. "

Alec n'est pas le seul à avoir des secrets. L'enquête est à peine engagée que les téléspectateurs alertes sont amenés à se poser plusieurs questions - telles que pourquoi un garçon de 11 ans comme Danny aurait une grosse liasse d'argent cachée dans sa chambre et un second téléphone portable secret, ou pourquoi Tom (Adam Wilson), le fils d'Ellie et autrefois un ami proche de Danny, est en train d'effacer fébrilement les SMS de Danny sur son téléphone, après avoir appris le meurtre. Et bien sûr, pourquoi le père de Danny, le plombier local Mark Latimer (Andrew Buchan), devient si évasif lorsque les policiers tentent de déterminer ses allées et venues durant la nuit de la mort de son fils.

"Dans de nombreux drames policiers, l'impact considérable de ce que signifie pour une communauté, ou surtout pour une famille, de perdre quelqu'un est souvent dépeint en abrégé ou éludé de sorte que vous pouvez aller directement à l'intrigue", dit Tennant, "Ce que « Broadchurch » fait avec brio est montrer cette communauté en train de se fissurer, presque détruite, et vous voyez cette famille étant juste déchirée par cet horrible événement. Ensuite, bien sûr, il y a mon personnage qui devient l'objectivité du public, parce que je suis l'étranger, celui qui n'a pas de lien affectif avec cela. Je suis juste une sorte de témoin de tout cet effondrement. Enfin, c'est aussi une histoire à propos de plusieurs de ces personnes qui ont des secrets et de ce qui se passe derrière les portes fermées "

Étant donné que "Broadchurch" est une communauté en apparence idyllique où l'obscurité trouble la surface calme, il n'est pas surprenant que créateur de la série Chris Chibnall soit un grand fan de "Twin Peaks" de David Lynch sur la même thématique, ainsi que "Murder One" de Steven Bochco, surtout de comment ces séries jonglent entre les personnages saisissants et les développements de l'intrigue complexe, bourrée de rebondissements. Alors que vous allez probablement changer vos soupçons au sujet de qui est le tueur d'une semaine à l'autre, Chibnall insiste sur le fait que toute personne qui regarde attentivement les épisodes, trouvera des indices montrant le chemin vers la solution.

"Il ne suffit pas seulement de suivre «Broadchurch » dans son intrigue, mais aussi dans les thématiques et les métaphores et les émotions et images étranges", conseille Chibnall "Il y a en fait des indices partout dans «Broadchurch ». Il y a des indices thématiques et des images métaphoriques qui sont des indices, et il y a des lignes de dialogues qui résonnent entre les différents personnages qui sont des indices - volontairement incorporés dans la série, si vous regardez très attentivement "

La série a tellement fait sensation lors de sa diffusion au Royaume Uni en mars dernier que sa chaîne locale, ITV, a immédiatement commandé une deuxième saison. Chibnall, qui a également contribué au lancement de « Law & Order: UK », a confirmé qu'il est maintenant en plein travail pour écrire ces nouveaux épisodes de « Broadchurch », mais les détails sont maintenus fermement secrets, y compris le fait de savoir si Tennant, et / ou Colman reprnedront leurs rôles ou même dans quel style la nouvelle saison va tomber. Après tout, le personnage principal de "Broadchurch" est la ville elle-même, ainsi le ciel est plus ou moins la limite en termes de possibilités d'histoires.

"C'est une autre histoire que je vais raconter avec passion", dit Chibnall "Je peux vous dire que c'est très différent, mais c'est tout. Nous gardons le secret, mais je vous promets que la deuxième saison ne démarre pas avec un corps sur une plage. « Broadchurch » n'est pas une série 'formatée' , alors c'est vrai que les nouveaux épisodes pourraient traiter de n'importe quoi, mais je ne peux pas vous en dire plus que ça."

"Personnellement, je pense que ce serait décevant si l'histoire de la seconde saison devait être 'Oh, il y a un autre corps sur la plage, et voici une autre liste de suspects" dit Tennant, "Après tout, il s'agit d'une très petite ville. Je pense que l'histoire va être un peu plus inattendue que ça. Qui sait? Cela pourrait être autour d'un magasin local et les droits de stationnement!"



source




Traduction par Sulkymogen
Relecture par Duam78

© Zap2It - 2013- Toute reproduction, partielle ou complète, est interdite sans autorisation des Webmasters.

_________________

Merci Circus Doll pour l'avatar


Dernière édition par Duam78 le Mer 25 Sep 2013 - 10:56; édité 1 fois
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Jeu 8 Aoû 2013 - 09:53    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Duam78
Lady of the Tardis

Hors ligne

Inscrit le: 24 Mar 2009
Messages: 2 739
Localisation: Chartres

MessagePosté le: Mer 25 Sep 2013 - 10:17    Sujet du message: Zap2It - David Tennant And Chris Chibnall On Broadchurch's Secrets And Clues (avec traduction) Répondre en citant

Un grand merci à Sulkymogen pour la traduction
_________________

Merci Circus Doll pour l'avatar
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 17:45    Sujet du message: Zap2It - David Tennant And Chris Chibnall On Broadchurch's Secrets And Clues (avec traduction)

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    David Tennant - The Royal Tennant Company Index du Forum -> David, sa vie, ses oeuvres... -> Articles de presse -> 2013 -> Broadchurch - Presse Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  



Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Flowers of Evil © theme by larme d'ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com