David Tennant - The Royal Tennant Company Index du Forum
David Tennant - The Royal Tennant Company
Le premier et unique forum francophone dédié à David Tennant
 
David Tennant - The Royal Tennant Company Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion



:: [Livre] A year in the Merde - Stephen Clarke [roman en VO] ::

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    David Tennant - The Royal Tennant Company Index du Forum -> Les Enfants du Temps -> Papotages en tous genres -> Culture UK
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Angel
Rédacteurs

Hors ligne

Inscrit le: 04 Fév 2012
Messages: 1 011
Localisation: Sur l'épaule de Campbell

MessagePosté le: Mer 2 Jan 2013 - 21:08    Sujet du message: [Livre] A year in the Merde - Stephen Clarke [roman en VO] Répondre en citant

Alors hem... comment vous parler de ce livre ? Difficile... Commençons par une mini carte d'identité :


Titre : A year in the Merde (suivi de Merde Actually, Merde Happens, Dial M for Merde et The Merde Factor)


Genre : Humour


Auteur : Stephen Clarke (1000 years of Annoying the French) : http://en.wikipedia.org/wiki/Stephen_Clarke_(writer)


Résumé (du premier tome) : Paul West, le narrateur, un Britannique de 27 ans, est engagé pour un an par un entrepreneur français pour organiser l'ouverture d'une chaîne de salons de thé anglais à Paris. Le jeune homme, célibataire et sans attache, voit dans cette émigration le moyen de découvrir la France, et surtout la femme française... 


Comme je vous dit, difficile de résumer en quelques lignes les aventures de Paul, Anglais ne parlant pas un mot de français au début (et commettant toujours après quelques mois des bourdes hilarantes  ), mais qui aime malgré tout boire, faire la fête , et qui surtout a le don de se fourrer dans des situations dingues . Mention spéciale au début, où son nouveau boss Jean-Marie l'invite dans un café et demande "du chèvre chaud", et Paul bien déçu en voyant le fromage alors qu'il imaginait que le serveur allait amener une chèvre entière rôtie ! 


Ce qui fait aussi la force drôlissime du livre, c'est à quel point il est vrai et cerne parfaitement ce qui fait les Français. Ses déboires administratifs (pour obtenir un visa), les grèves, les vacances en Corrèze... tout ce qui fait la vie parisienne (et plus généralement la vie en France) nous est envoyé en pleine figure de façon si drôle et si innocente qu'on ne peut que rire en ce disant "Mais oui ! Exactement !".


Mais ce n'est pas seulement une satire de la France : quand il y a des trucs géniaux, Paul le dit (le métro, le vin, la nourriture, et aussi la lingerie féminine "hum"). De toute façon, le héros est a-do-rable ! (Personnellement, je l'imagine fait par David, et ça le rend encore plus attachant ! 
Non, plus sérieusement, il est tellement innocent, tellement curieux de tout, un peu rebelle, et puis il lui arrive tellement de merdes qu'on ne peut que l'aimer XD Et puis, autour, on est servi par des personnages bien gratinés : la copine Alexa, artiste nébuleuse dont il est très amoureux mais qui est "trop bien pour lui", Florence, qui fait tout pour éviter le moindre souci et ne s'occupe absolument pas de lui, Marie, qui se moque (gentiment) de sa naïveté, son ami Jake le poète qui commence à perdre son anglais à force de vivre en France, Elodie, la fille de son boss, ses collègues de boulot qui le voient comme "Il est bien gentil l'anglais"...


En résumé : A se procurer absolument ! Et le plus, c'est qu'il est assez facile à lire et a comprendre, et que de nombreux mots français se glissent dans la narration... une vraie béquille parfois XD mais même sans être un crack (juste savoir le lire assez couramment) vous vous éclaterez !
_________________
Je suis L, G, B et T en même temps. Je suis l'arc-en-ciel complet des pull-overs de Campbell. Ice Tea Foot et prend une bière.
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mer 2 Jan 2013 - 21:08    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
cecilouette
Adorateur

Hors ligne

Inscrit le: 11 Déc 2011
Messages: 277
Localisation: Finistère sud mais j'aimerai mieux l'Ecosse

MessagePosté le: Mer 2 Jan 2013 - 21:25    Sujet du message: [Livre] A year in the Merde - Stephen Clarke [roman en VO] Répondre en citant

Merci pour l'info. 


ça me fait penser que j'ai 3 livres à acheter en anglais... Depuis un bon bout de temps... J'ai déjà lu les 2 premiers en français et je ne suis pas sûre que le 3ème soit sortie en français d'ailleurs... 
_________________
>Mon forum sur l'Ecosse<
>Mes balades<

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 15:29    Sujet du message: [Livre] A year in the Merde - Stephen Clarke [roman en VO]

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    David Tennant - The Royal Tennant Company Index du Forum -> Les Enfants du Temps -> Papotages en tous genres -> Culture UK Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  



Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Flowers of Evil © theme by larme d'ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com