David Tennant - The Royal Tennant Company Index du Forum
David Tennant - The Royal Tennant Company
Le premier et unique forum francophone dédié à David Tennant
 
David Tennant - The Royal Tennant Company Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion



:: Jeu - Le nouvel emploi ::
Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5, 6  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    David Tennant - The Royal Tennant Company Index du Forum -> Les Enfants du Temps -> La vie du Forum -> Jeux & Défouloir
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Idontwanttogo_01
Rédacteurs

Hors ligne

Inscrit le: 28 Sep 2010
Messages: 904
Localisation: Canada ou quelque chose comme ça

MessagePosté le: Jeu 16 Aoû 2012 - 16:20    Sujet du message: Jeu - Le nouvel emploi Répondre en citant

J'ai un peu adapté le jeu de Catherine Tate pour pouvoir poster en une seule fois sinon, ça va être l'enfer.

Alors il faut respecter la forme :

J'ai un nouvel emploi. Je...
Et comment ça va? Oh, c'est....


Le truc consiste à penser à une expression (prendre du galon, perdre son temps, ne pas payer de mine, etc.) et trouver l'emploi ensuite. L'emploi peut être complètement farfelu ou compliqué.
Je mets le lien vers ce que faisaient Catherine, David et d'autres acteurs au cours du tournage. On retrouve plus d'exemples sur le DVD dans les bonus 


Je donner des exemples que j'ai inventés parce que c'est presque impossible de traduire les jeux de mots anglais (mêêêême ceux de David).

1)
J'ai un nouvel emploi. Je couds les décorations militaires dans une petite usine.
Et comment ça va? Oh, je prends du galon rapidement.

2)
J'ai un nouvel emploi. Je vérifie les cadrans solaires dans les parcs de la ville pour ne pas qu'ils retardent.
Et comment ça va? Oh, j'ai l'impression de perdre mon temps.

3)
J'ai un nouvel emploi. Je taille les crayons pour un patron paresseux.
Et comment ça va? Oh, ça ne paie pas de mine.

Qui a un nouvel emploi??

Edit : OK, en le réécoutant, je peux en traduire quelques-uns.

4) J'ai un nouvel emploi. Je travaille dans une boutique qui vend de la crème glacée et des timbres.
Et comment ça va? Oh... on me demande de faire un travail très léché.

5) J'ai un nouvel emploi. Je travaille dans un institut psychiatrique.
Et comment ça va? Oh, c'est fou!
 
  

_________________

TARDIS : notre nouveau forum de RP whovien : http://tardis.forumprod.com/
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Jeu 16 Aoû 2012 - 16:20    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
isaf
Tennant Encyclopedia

Hors ligne

Inscrit le: 24 Mar 2009
Messages: 1 261
Localisation: Lausanne

MessagePosté le: Jeu 16 Aoû 2012 - 18:35    Sujet du message: Jeu - Le nouvel emploi Répondre en citant

J'adore ce jeu!
En voilà un entendu lors que DT et Catherine Tate remplaçaient Jonathan Ross sur BBC Radio 2 (pour tous les écouter : http://davidtennantontwitter.com/2009/Radio/122609.html)
De mémoire, je crois que c'est Catherine Tate qui l'a dit :

J'ai un nouvel emploi . Je répare des ascenseurs
Et comment ça va? Oh... y'a des hauts et des bas
_________________


Un grand grand MERCI à Duam78!!!!
Revenir en haut
Idontwanttogo_01
Rédacteurs

Hors ligne

Inscrit le: 28 Sep 2010
Messages: 904
Localisation: Canada ou quelque chose comme ça

MessagePosté le: Mer 22 Aoû 2012 - 01:13    Sujet du message: Jeu - Le nouvel emploi Répondre en citant

J'ai un nouvel emploi. Je suis fleuriste.
Et comment ça va? C'est pas rose tous les jours.

J'ai un nouvel emploi. Je suis toiletteuse pour chiens.
Et comment ça va? Au poil!

J'ai un nouvel emploi. Je fais des ménages pour les vampires (je passe après les lunchs de minuit, hein, on a compris).
Et comment ça va? Oh, c'est toujours sang dessus sang dessous!
_________________

TARDIS : notre nouveau forum de RP whovien : http://tardis.forumprod.com/
Revenir en haut
Dark Dragonne
Rédacteurs

Hors ligne

Inscrit le: 23 Nov 2009
Messages: 627
Localisation: Sur Mars

MessagePosté le: Mer 22 Aoû 2012 - 19:53    Sujet du message: Jeu - Le nouvel emploi Répondre en citant

J'ai un nouvel emploi. Je vends des cheminées dans des églises.
Et comment ça va ? Du feu de Dieu !

J'ai un nouvel emploi. Je vends toutes sortes de pneus.
Et comment ça va ? Ça roule !
_________________
Revenir en haut
MSN
Idontwanttogo_01
Rédacteurs

Hors ligne

Inscrit le: 28 Sep 2010
Messages: 904
Localisation: Canada ou quelque chose comme ça

MessagePosté le: Mer 22 Aoû 2012 - 19:57    Sujet du message: Jeu - Le nouvel emploi Répondre en citant

J'ai un nouvel emploi également. Je travaille pour Picasso. 
Et comment ça va? Oh, il m'en fait voir de toutes les couleurs. 
 
J'ai un nouvel emploi. Je compte les nuages dans le ciel. 
Et comment ça va? Je ne sais pas : j'ai un blanc. 
 
J'ai un nouvel emploi. Je suis cascadeuse pour des scènes d'incendie. 
Et comment ça va? Oh, je suis tout feu tout flamme! 

_________________

TARDIS : notre nouveau forum de RP whovien : http://tardis.forumprod.com/
Revenir en haut
cecilouette
Adorateur

Hors ligne

Inscrit le: 11 Déc 2011
Messages: 277
Localisation: Finistère sud mais j'aimerai mieux l'Ecosse

MessagePosté le: Mer 22 Aoû 2012 - 20:31    Sujet du message: Jeu - Le nouvel emploi Répondre en citant

Et pourquoi pas à la fin mettre un mot ou une expression sur laquelle le suivant rebondira et ainsi de suite... 


Possibilité de mettre plusieurs versions pour le même mot ou expression


Je dis ça parce que je sèche...
_________________
>Mon forum sur l'Ecosse<
>Mes balades<

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Idontwanttogo_01
Rédacteurs

Hors ligne

Inscrit le: 28 Sep 2010
Messages: 904
Localisation: Canada ou quelque chose comme ça

MessagePosté le: Mer 22 Aoû 2012 - 20:32    Sujet du message: Jeu - Le nouvel emploi Répondre en citant

Parfaitement d'accord. Alors je propose une expression pour le suivant/la suivant

==> Avoir le coeur gros
_________________

TARDIS : notre nouveau forum de RP whovien : http://tardis.forumprod.com/
Revenir en haut
T.A.R.D.I.S.
Rédacteurs

Hors ligne

Inscrit le: 23 Avr 2011
Messages: 596
Localisation: Région Lyonnaise

MessagePosté le: Jeu 23 Aoû 2012 - 10:47    Sujet du message: Jeu - Le nouvel emploi Répondre en citant

Aller, je tennante :
  • J'ai un nouvel emploi. J'invente des pompes pour regonfler les amours fatiguées.
    Et comment ça va ? Pas trop mal, mais j'ai le cœur gros.
    (désolée Idwy mais c'est la 3ème image de ta sign' qui m'a "inspirée").

  • J'ai un nouvel emploi. J'organise du speed dating pour insectes.
    Et comment ça va ? C'est pas génial, la moitié du temps, j'ai le bourdon, l'autre moitié, j'ai le cafard.
Pour le suivant : être dans de beaux draps
_________________

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Idontwanttogo_01
Rédacteurs

Hors ligne

Inscrit le: 28 Sep 2010
Messages: 904
Localisation: Canada ou quelque chose comme ça

MessagePosté le: Jeu 23 Aoû 2012 - 13:10    Sujet du message: Jeu - Le nouvel emploi Répondre en citant

Pour le suivant : être dans de beaux draps 
 
 
Et dire qu'il faut rester pro
J'ai un nouvel emploi. Je teste la literie d'une boutique qui vend des produits à l'éffigie de David Tenannt. 
Et comment ça va? Oh, je suis dans de beaux draps. 
 
J'ai un nouvel emploi. Je suis un fantôme. 
Et comment ça va? Oh, je suis dans de beaux draps. 
 
lolVu que je suis une Timey Wimeuse (oui, oui!), je propose : Chercher midi à quatorze heures.
_________________

TARDIS : notre nouveau forum de RP whovien : http://tardis.forumprod.com/
Revenir en haut
cecilouette
Adorateur

Hors ligne

Inscrit le: 11 Déc 2011
Messages: 277
Localisation: Finistère sud mais j'aimerai mieux l'Ecosse

MessagePosté le: Jeu 23 Aoû 2012 - 17:22    Sujet du message: Jeu - Le nouvel emploi Répondre en citant

J'ai un nouvel emploi. Je remonte des pendules.
Et comment ça va ? Je cherche midi à quatorze heures.

J'ai un nouvel emploi. Je fabrique des TARDIS.
Et comment ça va ? Je cherche midi à quatorze heures.

Je propose : En voir de toutes les couleurs
_________________
>Mon forum sur l'Ecosse<
>Mes balades<

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Idontwanttogo_01
Rédacteurs

Hors ligne

Inscrit le: 28 Sep 2010
Messages: 904
Localisation: Canada ou quelque chose comme ça

MessagePosté le: Jeu 23 Aoû 2012 - 18:33    Sujet du message: Jeu - Le nouvel emploi Répondre en citant

Ah ah! Tu ne m'auras pas! Je l'ai déjà fait, celui-là (relire le post). En tout cas un des emplois possibles.

J'ai un nouvel emploi également. Je travaille pour Picasso. 
Et comment ça va? Oh, il m'en fait voir de toutes les couleurs. 

Quelqu'un d'autre en voit de toutes les couleurs?
_________________

TARDIS : notre nouveau forum de RP whovien : http://tardis.forumprod.com/
Revenir en haut
CrouchJR
Fan

Hors ligne

Inscrit le: 25 Juil 2012
Messages: 81
Localisation: TARDIS

MessagePosté le: Jeu 23 Aoû 2012 - 18:57    Sujet du message: Jeu - Le nouvel emploi Répondre en citant

J'ai un nouvel emploi. Je suis couturier.
Et comment ça va ? Oh, j'en vois de toutes les couleurs !

Je propose : "Ça ne mange pas de pain "
_________________
http://img.xooimage.com/files28/9/c/a/rtc-head6-d4bf19-d85ede.jpg
Revenir en haut
Angel
Rédacteurs

Hors ligne

Inscrit le: 04 Fév 2012
Messages: 1 011
Localisation: Sur l'épaule de Campbell

MessagePosté le: Jeu 23 Aoû 2012 - 20:30    Sujet du message: Jeu - Le nouvel emploi Répondre en citant

J'ai un nouvel emploi. Je suis marin.
Et comment ça se passe ?
C'est renversant !
_________________
Je suis L, G, B et T en même temps. Je suis l'arc-en-ciel complet des pull-overs de Campbell. Ice Tea Foot et prend une bière.
Revenir en haut
Idontwanttogo_01
Rédacteurs

Hors ligne

Inscrit le: 28 Sep 2010
Messages: 904
Localisation: Canada ou quelque chose comme ça

MessagePosté le: Jeu 23 Aoû 2012 - 21:10    Sujet du message: Jeu - Le nouvel emploi Répondre en citant

Ben... il est bizarre ton jeu de mot. Si encore c'était un marin qui faisait des tartes tatin...
lol
_________________

TARDIS : notre nouveau forum de RP whovien : http://tardis.forumprod.com/
Revenir en haut
Angel
Rédacteurs

Hors ligne

Inscrit le: 04 Fév 2012
Messages: 1 011
Localisation: Sur l'épaule de Campbell

MessagePosté le: Ven 24 Aoû 2012 - 18:33    Sujet du message: Jeu - Le nouvel emploi Répondre en citant

Idontwanttogo_01 a écrit:
Ben... il est bizarre ton jeu de mot. Si encore c'était un marin qui faisait des tartes tatin...
lol




Parce que le bateau ce renverse et que... nevermind, de toute façon j'en avait fait un en anglais qui est resté le top des commentaires pendant trois mois :


 
Citation:
"I've got a new buisness"
"Oh, great, what is it ?"
"I run a David Tennant fan club"
"Oh, And how is it goin' ?"
"Weeeeeell..."

 
_________________
Je suis L, G, B et T en même temps. Je suis l'arc-en-ciel complet des pull-overs de Campbell. Ice Tea Foot et prend une bière.
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 22:25    Sujet du message: Jeu - Le nouvel emploi

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    David Tennant - The Royal Tennant Company Index du Forum -> Les Enfants du Temps -> La vie du Forum -> Jeux & Défouloir Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5, 6  >
Page 1 sur 6

 
Sauter vers:  



Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Flowers of Evil © theme by larme d'ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com