David Tennant - The Royal Tennant Company

Mumu1972

Donc, j'ai regardé et enregistré Espions de Varsovie. A part le fait que mon ordinateur a coupé en 4 morceaux les films, j'ai trouvé ça plutôt plaisant de le voir en Français. La voix de David est plus grave mais agréable. Je pense qu'Arte aurait dû faire une soirée thématique sur le sujet (la Pologne, amie de la France, envahie par l'Allemagne), peu connu. D'autant qu'aux cérémonies du 8 mai dernier, le président polonais et la Pologne était à l'honneur en France. C'est d'ailleurs là que j'ai appris que des Polonais étaient volontaires pour être pilotes dans la RAF en Angleterre pendant la guerre, d'où le nombre élévé de Britanniques d'origine polonaise (comme en France). Sinon, j'ai adoré cette série que j'avais vu en VOSTFR. J'aurais souhaité qu'il y ait plus d'épisodes, moins long (genre 4 épisodes de 45 minutes, par exemple) pour éviter le "saussisonnage" sauvage de mon ordinateur. Mais, bon, je suis quand même contente de cette soirée. Si seulement d'autres séries avec David Tennant étaient diffusées en France, peut-être Broadchurch...

Publicité

Publicité	Supprimer les publicités ?

Angel

Alors, j'ai seulement pu voir le début (match de foot ><) en VF donc.

Pour l'instant je trouve que c'est la meilleure VF avec peut-être celle de Doctor Who. Je n'aurais pas vu David Manet (qui le double dans DW) faire la VF de Jean-François, ça n'aurais pas collé, il a une voix pas assez sérieuse pour ça ^^ Pareil pour Guillaume Lebon qui l'a doublé dans Fright Night, ça n'aurait pas collé pour les mêmes raisons. Je pense que ce doubleur-là, whoever it is, était bien choisi car sa voix ressemblait même un peu à celle de David.

Sinon, bin, j'ai rien d'autre à dire ^^ je l'ai déjà vu en VOSTFR deux fois, ce n'était pas vraiment la peine de le revoir (a part pour gniiiiiiiiiter) mon opinion est faite dessus.
_________________
Je suis L, G, B et T en même temps. Je suis l'arc-en-ciel complet des pull-overs de Campbell. Ice Tea Foot et prend une bière.

T.A.R.D.I.S.

Bon, alors, comme prévu, je n'ai pas beaucoup dormi hier soir ... mais je n'étais pas seule et celles qui m'accompagnaient (Duam et la Miss, principalement) ont gniiité autant que moi à la vue (ou aux souvenirs) des bouclettes et aux élégantes tenues du BÉeK ... J'ai adoré SoW comme la grande majorité d'entre nous !

Mais (car il faut toujours un "mais" quelque part ...) je n'ai qu'un seul petit bémol : une "erreur" qui n'est due qu'à une différence de coutume entre les Français et les Britanniques:

Le baisemain

_________________

Batcam

j'ai enfin vu SOW (sur Arte, en VO) et bon, j'ai été un peu surprise, oui, David fait plus mûr, voir parfois beaucoup plus mûr ! Plus grave, plus sérieux, plus....bouclé. ^^
Moi qui d'ordinnaire n'aime pas trop les sujets sur l'espionnage, j'ai été ravie de voir ce téléfilm. Il aborde la WW2 (enfin, l'avant) d'un point de vue assez nouveau !
Et Jean-François mercier, mazette, en uniforme.....

Spoiler

_________________

Armée jusqu'aux crocs, chauve-souris et perverse du RTC

Angel

Mumu1972

En passant en revue les photos de Spies of Warsaw, je suis tombée sur une qui m'a paru surprenante : il y avait Anna, Jean-François et les passagers du train pour la Roumanie devant une croix en bois (sûrement une tombe). Cette scène n'apparaît pas dans le téléfilm, certainement coupée au montage mais je n'arrive pas à la relier à l'histoire. Ce qui m'ennuie un peu, car je me dis qu'on aurait pu voir Anna et Jean-François un peu plus...

isaf

Deux rediffusions de Spies of Warsaw sont prévues sur Arte :
- Le lundi 27 mai (1er épisode) et mardi 28 mai (2ème épisode) à 13h55
- Le lundi 10 juin (1er épisode) et mardi 11 juin (2ème épisode) à 8h55

Source
_________________

Un grand grand MERCI à Duam78!!!!

Mumu1972

En faisant un tour sur iTunes France, j'ai vu qu'ils proposaient "Espions de Varsovie" à la vente en VOST en HD ou Standard pour 4,99 € ou 3,99 €. C'est pas trop cher et je me dis qu'ils feront peut-être Broadchurch, qui sait...

rose1978

Je voulais partager ceci avec vous parce que ce n'est vraiment pas banal, je trouve,
un article en français sur la série a été traduit en anglais pour notre "cousin" anglophone :

Voilà l'article en français: http://television.telerama.fr/television/david-tennant-l-ecossais-qui-nous-…

Source : http://tennantnews.blogspot.com/2013/05/translation-david-tennant-and-spies…
_________________
God save the Tennant

Idontwanttogo_01

Wahou! On peut difficilement faire mieux pour introduire David à des non tennantiens!
_________________

TARDIS : notre nouveau forum de RP whovien : http://tardis.forumprod.com/

cecilouette

Un jour David Tennant dominera le monde !!!
_________________
>Mon forum sur l'Ecosse<
>Mes balades<

scorp

mieux coiffé dans SOW que dans DW ??? ils ont fumé quoi les journalistes !

_________________
- On empêche une fille d'acheter du lait et 200 ans plus tard une centrale nucléaire n'explose pas.
- Logique.

Angel

Mumu1972

N'oubliez pas ! Lundi 10 juin et mardi 11 juin à 08h55 les deux épisodes de Spies of Warsaw seront diffusés sur Arte. Avis à ceux et surtout celles qui n'ont pas pu les enregistrer !

Angel

Coucou (l'art de remonter des vieux topics)

Juste pour vous dire que je viens de finir le livre Spies of Warsaw (qui il me semble existe en traduction française, mais je l'ai lu en anglais, enfin ça ne change pas grand-chose).

Je vous le conseille si Spies of Warsaw vous a plu, l'histoire est proche sans être tout à fait la même. Il y a beaucoup de détails qui changent et beaucoup de choses qui ont été rajoutées dans le film ; dans le livre, l'histoire est beaucoup plus simple. Je mets un spoiler pour laisser la surprise.

Spoiler

De plus, le personnage de Jean-François est un peu différent. Dans le livre, on a accès à certaines de ces réflexions, ce qui le rend plus sympathique et beaucoup moins froid. Il m'a même franchement fait rire plusieurs fois. Par contre, j'ai trouvé bien que David ressemble vraiment beaucoup à la description faite de Jean-François, ça évitait d'avoir deux images. Par contre, dans le livre, sa blessure au genou de la guerre l'handicape plus sérieusement (il a une canne et marche avec de temps en temps), un peu comme l'autre docteur, le Docteur House lol

A cela s'ajoute le fait que dans le livre, l'histoire est beaucoup plus claire que dans le film, même si elle est beaucoup moins spectaculaire. Il est beaucoup plus facile d'y identifier les personnages, qui ils sont, de quel côté ils sont...
De plus, dans le livre, l'on se rend vraiment compte à quel point l'auteur est bien documenté et a voulu faire un extrême effort pour être réaliste, ce que j'ai vraiment apprécié et qui ressort aussi dans le téléfilm. Il est très complet : d'un point de vue historique, c'est une vraie mine. Sur ce point, le téléfilm (quoique comme je l'ai dit ajoutant un peu de spectaculaire à la chose) respecte bien l'ambiance du livre, c'est vraiment bien. Enfin, si vous l'attaquez en anglais, j'ajouterais que c'est un niveau de langue tout à fait abordable et un style facile à lire, très accrocheur.

En résumé, je le conseille, le livre est intéressant, instructif et complète le téléfilm.
_________________
Je suis L, G, B et T en même temps. Je suis l'arc-en-ciel complet des pull-overs de Campbell. Ice Tea Foot et prend une bière.

Contenu Sponsorisé