David Tennant - The Royal Tennant Company Index du Forum
David Tennant - The Royal Tennant Company
Le premier et unique forum francophone dédié à David Tennant
 
David Tennant - The Royal Tennant Company Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion



:: BBC.co.uk : David Tennant plays Twigs (avec traduction) ::

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    David Tennant - The Royal Tennant Company Index du Forum -> David, sa vie, ses oeuvres... -> Articles de presse -> 2012
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Duam78
Lady of the Tardis

Hors ligne

Inscrit le: 24 Mar 2009
Messages: 2 759
Localisation: Chartres

MessagePosté le: Mer 22 Fév 2012 - 15:13    Sujet du message: BBC.co.uk : David Tennant plays Twigs (avec traduction) Répondre en citant



Citation:
David Tennant plays Twigs


Twigs is Tom’s best friend and sidekick – he goes everywhere with him and is the comic heart of the show. This tiny acorn sprite is like the wide-eyed, fun-loving, free-spirited and seriously silly child in each of us.

Could you tell us who you play?

I play Twigs, who is Tom’s best friend. Twigs lives in Treetopolis and he’s a tree sprite. He’s very small, he’s sort of based on an acorn and he can retract himself into an acorn whenever he’s frightened. But he’s a little anarchic, he’s a little crazy and he’s quite loud.

Could you sum up TFT and why parents should encourage their children to watch it?

I think TFT is imaginative, inventive, exciting, really good fun and it looks beautiful. It looks like no expense has been spared and I can’t wait to see all the finished episodes as everything I have seen so far has been a visual feast. It’s an incredible wonderful thing that we have channels like CBeebies that devote so much time and effort and skill to telling wonderful stories.

Why did you decide to take the role?

Animation is a fascinating area from an acting point of view because it’s not really like anything else because you are only providing a portion of the performance. That’s very inspiring and it forces you to do things in a different way – to tell stories through your voice. As an acting challenge it was very appealing.

I think you always want to tell good stories and when you are doing something for children you are always so aware of how formative those stories will be. I was hugely formed by stories I was told as a child whether that was in a book, the cinema, theatre or television and probably television more than any medium is what influenced me as a child and formed my response to literature, story-telling and, therefore, the world around me.

Can you tell us about Tree Fu and Big World Magic?

There are points in every story where Big World Magic is required and Tom gets the viewers to go through moves with him and that sends the magic through to him. The idea being that the real world can influence the Treetopolis world through the Tree Fu moves.

Tree Fu Tom encourages movements designed to help all children particularly including those with Dyspraxia – can you tell us more about that?

I would never have imagined that a programme like this could be used in this way to help combat Dyspraxia. It will be fascinating to see if it does have a positive effect. The children will certainly have a good time trying!

How did you arrive at Twigs’ voice?

It’s sort of my voice but up an octave really. He’s smaller and lighter so the voice had to be higher. Also there’s a thought that for pre-school audiences you want to use higher registers in your voices. I believe that the young audience hears higher voices better.

How do you gauge your performance for the audience?

I feel very un-practiced in performing to an audience this young so I am very happy to be led by other people working on the show. Like getting the level of jeopardy right, what is enough to be exciting but not too much to be alarming. When you’re older you want to be scared because you understand more where the boundaries between fantasy and reality are and I suppose they are more blurred the younger you are. It’s fascinating to work with people who completely understand that audience. I’ve really enjoyed trying to understand that world.

I don’t think I have ever done anything for this age of children before, a pre-school audience. Generally speaking we don’t have vivid memories of that age and what influenced us yet clearly they are hugely formative years and it’s really important that we can create television of a high quality for that audience. I think the shows you remember are from when you were a bit older. But I think the programmes you watch when you are that young, when you are still learning about how the world works are really important. It’s very exciting to be involved in something that speaks to that audience.

Sophie Aldred (who plays Tom) has previously played Doctor Who’s assistant and you have played The Doctor but in this the roles are reversed, how does that feel?

Sophie and I had never met before so we didn’t have any previous dynamic but I suppose that you can infer a dynamic from previous roles that we have played. As an actor you just fit in with whatever the dynamics of the characters are so she plays the hero and I’m the annoying sidekick.

You, Tim, Samantha and Sophie all recorded Tree Fu Tom in a booth together – how was that?

What’s great about the four of us being in a booth together is that you can work off each other and you can be inspired by something that someone else does and you can collectively move something in a different direction.

Who’s the most animated in the booth?

Probably me! I do find it hard not to dance around a bit! Twigs is quite active so it’s hard to contain that. It’s not very helpful in the final edit if you knock a script off but sometimes you just have to go for it!


source : http://www.bbc.co.uk/mediacentre/mediapacks/treefutom/david-tennant.html



Citation:
David Tennant est Twigs



Twigs est l'acolyte et meilleur ami de Tom – il va partout avec lui et est le bout-en-train du show. Ce petit lutin des glands est comme l'enfant curieux, joueur, libre d'esprit et foufou qu'il y a en chacun de nous.


Pourriez-vous nous dire qui vous jouez ?

Je joue Twigs, qui est le meilleur ami de Tom. Twigs vit à Treetopolis et c'est un lutin des arbres. Il est très petit, on pourrait dire qu’il est issu d'un gland et qu’il peut se recroqueviller dans sa coque quand il est effrayé. Mais il est un peu désordonné, un peu fou et il parle fort.


Pourriez-vous résumer Tree Fu Tom et dire pourquoi les parents devraient encourager les enfants à regarder ?

Je pense que Tree Fu Tom est plein d’imagination, inventif, excitant, très drôle et beau à regarder. On dirait qu’on a lésiné sur aucun frais pour et j'ai plus que tout hâte de voir les épisodes finis vu que tout ce que j’ai pu voir jusqu’à présent était une fête pour les yeux. C'est une chose incroyable et merveilleuse que nous ayons des chaînes comme Cbeebies qui consacrent autant de temps, d'efforts et de compétences dans la création de si merveilleuses histoires.


Pourquoi avez-vous décidé de prendre ce rôle ?

L'animation est un terrain fascinant d'un point de vue du jeu d'acteur parce que ce n'est pas vraiment comme tout le reste parce qu'on ne fournit qu'une partie de la performance. C'est très inspirant et ça nous force à faire les choses autrement – à raconter une histoire à travers notre voix. C'est un vrai challenge d'acteur et c'était vraiment séduisant.

Je pense que l'on veut toujours raconter de bonnes histoires et quand on fait quelque chose pour les enfants, il faut toujours être conscient du potentiel formateur de ces histoires. J'ai été très forgé par les histoires que l'on me racontait lorsque j'étais enfant que ce soit dans des livres, au cinéma, au théâtre ou à la télévision et probablement la télévision plus qu'un autre media est ce qui m'a influencé étant enfant et a modelé ma sensibilité à la littérature, au histoires racontées et par conséquent au monde autour de moi.


Pourriez-vous nous parler de Tree Fu et de Grand Monde Magique ?

Il y a des moments dans chaque histoire où le Grand Monde Magique est nécessaire et Tom y emmène les spectateurs à travers des mouvements et c'est ce qui amène la magie à travers lui. L'idée est que le monde réel peut influencer Treetopolis à travers les mouvements de Tree Fu.


Tree Fu Tom encourage les mouvements afin d’ aider tous les enfants et particulièrement ceux atteints de Dyspraxie – pourriez-vous nous en dire plus
?

Je n'aurais jamais pensé qu'un programme comme celui-ci pouvait être utilisé pour combattre la dyspraxie. Ce fascinant de voir si ça a un effet positif. Les enfants passeront certainement de bons moments à essayer !


Comment avez-vous construit la voix de Twig ?

C'est en quelque sorte ma voix mais une octave plus haute. Il est plus petit et plus léger donc sa voix doit être plus aiguë. De plus il y a ce sentiment que pour des audiences de pré-scolaires vous voulez utiliser les hauts registres de la voix. Je pense que les plus jeunes des auditeurs entendent mieux les voix aiguës.


Comment jugez-vous votre performance pour l'audience ?

Je me suis vraiment senti inexpérimenté dans le fait de travailler pour une audience si jeune donc j'ai été très content d'être guidé par les autres personnes qui travaillaient sur le show. Comme savoir gérer le niveau de danger, qu’est-ce qui est assez pour être excitant mais pas trop pour être alarmant. Quand on est plus vieux on veut être effrayé parce que l'on comprend mieux où sont les barrières entre fantastique et réalité et je suppose que plus l'on est jeune plus elles sont floues. C'est vraiment fascinant de travailler avec des gens qui comprennent complètement ce type d'audience. J'ai vraiment aimer essayer de comprendre ce monde.

Je ne crois pas avoir jamais fait quelque chose pour cette tranche d'âge auparavant, une audience de pré-scolaires. En général nous n'avons pas de vifs souvenirs de cet âge et de ce qui nous a influencé cependant c’est clairement les âges les plus formateurs et c’est vraiment important que l’on puisse leur créer une télévision de grande qualité. Je pense que les émissions dont on se souvient viennent de l'époque où l'on est un peu plus vieux. Mais je pense que les programmes que l'on regarde quand on est si jeune, quand on est encore en train d'apprendre comment le monde fonctionne, sont très importants. Et c'est excitant d'être impliqué dans quelque chose qui parle à cette audience.


Sophie Aldred (qui joue Tom) était l’assistante du Docteur dans Doctor Who et vous avez joué le Docteur. Ici les rôles sont inversés, comment l'avez-vous ressenti ?

Sophie et moi ne nous sommes jamais rencontrés auparavant donc nous n'avions aucune dynamique préétablie mais je suppose que l'on peut déduire la dynamique des rôles que nous avons joués auparavant. En tant qu'acteur vous devez juste vous adapter quelque soient les dynamiques des personnages donc elle joue le héros et moi l'acolyte taquin.


Vous, Tim, Samantha et Sophie avez enregistré Tree Fu Tom ensemble dans une même cabine – comment était-ce ?

Ce qui était cool dans le fait d'être dans une même cabine était que vous pouvez travailler en équipe et être inspiré par ce que l’autre fait et que l'on peut aller tous ensemble dans une autre direction.


Qui était le plus actif dans la cabine ?

Probablement moi ! J'ai trouvé ça difficile de ne pas trop gigoter ! twigs est assez remuant donc c'est difficile à contenir. Ce n'est pas forcément nécessaire sortir du script final, mais parfois, on n'a pas le choix !




Traduction par Angel
Relecture par Duam78

© BBC - 2012- Toute reproduction, partielle ou complète, est interdite sans autorisation des Webmasters.

_________________

Merci Circus Doll pour l'avatar


Dernière édition par Duam78 le Mer 25 Sep 2013 - 10:57; édité 1 fois
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mer 22 Fév 2012 - 15:13    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Duam78
Lady of the Tardis

Hors ligne

Inscrit le: 24 Mar 2009
Messages: 2 759
Localisation: Chartres

MessagePosté le: Mer 25 Sep 2013 - 10:31    Sujet du message: BBC.co.uk : David Tennant plays Twigs (avec traduction) Répondre en citant

merci à Angel pour la traduction
_________________

Merci Circus Doll pour l'avatar
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 07:08    Sujet du message: BBC.co.uk : David Tennant plays Twigs (avec traduction)

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    David Tennant - The Royal Tennant Company Index du Forum -> David, sa vie, ses oeuvres... -> Articles de presse -> 2012 Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  



Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Flowers of Evil © theme by larme d'ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com