David Tennant - The Royal Tennant Company Index du Forum
David Tennant - The Royal Tennant Company
Le premier et unique forum francophone dédié à David Tennant
 
David Tennant - The Royal Tennant Company Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion



:: Popmatters.com : 'Fright Night' (avec traduction) ::

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    David Tennant - The Royal Tennant Company Index du Forum -> David, sa vie, ses oeuvres... -> Articles de presse -> 2011
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
isaf
Tennant Encyclopedia

Hors ligne

Inscrit le: 24 Mar 2009
Messages: 1 261
Localisation: Lausanne

MessagePosté le: Mar 19 Juil 2011 - 18:25    Sujet du message: Popmatters.com : 'Fright Night' (avec traduction) Répondre en citant


Popmatters.com :
David Tennant Will Be the Breakout from 'Fright Night'


Source




Citation:
Apart from a pint-sized but pivotal role as Barty Crouch Jr. in 2005’s Harry Potter and the Goblet of Fire and some voice work for How to Train Your Dragon, the upcoming remake of the 1985 vampire romp Fright Night marks Scottish actor David Tennant’s first major foray into Hollywood. For his portrayal of the tormented Time Lord with the fantastic hair, Tennant earned heaps of critical praise and a legion of adoring British and Anglophile fans. But it’s reasonable to presume that still much of America remains unsubscribed to BBC America programming, and thus has no bleeding idea who Tennant is. Such would probably be the explanation provided by the Fright Night marketing department if questioned about the near-absence of Tennant from the recently released trailer. Blink and you’ll miss him in just one shot. Are they just saving the goods for later?

Scripted by Buffy the Vampire Slayer writer’s room alum Marti Noxon, and with evident departures from the original, Fright Night pits nice-guy teenager Charlie (Anton Yelchin) against new next-door-neighbor Colin Farrell (aka Jerry the Vampire) after Charlie connects his neighbor to a series of missing persons reports. Tennant later enters the fray as Peter Vincent (a role originated by Roddy McDowall), playing a leather-and-eyeliner Vegas magician modeled after Criss Angel whom Charlie seeks vampire-staking help from after Jerry sets his sights on Charlie’s mother (Toni Collette) and girlfriend (Imogen Poots).

The trailer is all Colin Farrell, all the time. And that’s okay. Here he seems perfectly cast as the fanged antagonist with slithering sexuality and subsurface malice. The Farrell of late appears more focused on his craft, with a comedic turn in the upcoming Horrible Bosses, and well received character acting in such films as In Bruges and Crazy Heart compensating for the gum-chewing Hollywood bad-boy baloney he cultivated for a time between SWAT and Alexander. And while newcomer Anton Yelchin has scored roles in some prominent films the last couple years, Fright Night looks to be the memorable movie of the bunch to raise him out of supporting casts.

But let’s be frank: The real breakout of this flick will be David Tennant, likely the biggest scene-stealer and wit of the cast whose appeal as both a charming ham and keen dramatic actor will be on full display.

By Michelle Welch.



Citation:

David Tennant sera la grande surprise de Fright Night

À l’exception du rôle minuscule quoique pivot de Barty Croupton Junior dans Harry Potter et la Coupe de Feu (2005) et d'un certain travail de voix pour How to train your dragon, le prochain remake du film de vampire de 1985 Fright Night marque l’arrivée de l’acteur écossais David Tennant à Hollywood. Pour sa représentation du Seigneur du temps tourmenté avec des cheveux incroyables, Tennant a gagné des tas d'éloges et une légion d’adorateurs britanniques et de fans anglophiles. Mais il est raisonnable de présumer qu'encore beaucoup d’Américains ne sont pas abonnés à la programmation de BBC America et n’ont donc pas la moindre idée de qui est Tennant. Telle serait probablement l'explication fournie par le département promotion de Fright Night, interrogé au sujet de la quasi-absence de Tennant de la récente bande-annonce. Un battement de cil et vous manquerez sa scène. Est-ce qu’ils gardent le meilleur pour plus tard?

Scénarisé par l’auteure de Buffy the Vampire Slayer, Marti Noxon, et avec un certain détachement par rapport à l’original, Fright Night présente le gentil ado Charlie (Anton Yelchin) contre le nouveau voisin Colin Farrell (alias Jerry le vampire) après que Charlie relie son voisin à une série de disparitions de personnes. Tennant se présente un peu plus tard comme Peter Vincent (un rôle lancé par Roddy McDowall), incarnant un magicien de Vegas, tout cuir et avec des traits très marqués d'eye-liner, genre "Criss Angel", et à qui Charlie demande de l'aide pour tuer les vampires après que Jerry menace la mère de Charlie (Toni Collette) et sa petite amie (Imogen Poots).

La bande-annonce est rempli d’images de Colin Farrell, d’un bout à l’autre. Et c'est correct. Il semble parfait pour le rôle du méchant vampire à la sexualité serpentine et à la méchanceté à fleur de peau. L’actuel Farrell apparaît davantage concentré sur son art, avec une nuance comique comme dans Horrible Bosses (les Patrons terribles), et le personnage est bien campé dans des films comme Bon baisers de Bruges et Crazy Hearth, qui compensent l’espèce d’image ridicule de mauvais garçon d’Hollywood qu’il s’est donnée durant un temps, entre S.W.A.T. unité d'élite et Alexandre. Et tandis que le nouveau venu Anton Yelchin marque des points pour des rôles dans d’importants films de ces dernières années, Fright Night apparaît comme le film mémorable grâce à ses seconds rôles.

Mais soyons francs : la vraie surprise de ce spectacle sera David Tennant, celui qui vole la vedette et qui donne un coup de fouet à la distribution en apparaissant à la fois comme un charmant cabotin et un acteur dramatique de premier ordre à son meilleur.

Par Michelle Welsh, 3 juin 2011

Traduction : Idontwanttogo_01
Relecture : T.A.R.D.I.S.

© popmatters.com - 2011- Toute reproduction, partielle ou complète, est interdite sans autorisation des Webmasters.





_________________


Un grand grand MERCI à Duam78!!!!


Dernière édition par isaf le Mer 20 Juil 2011 - 20:42; édité 5 fois
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mar 19 Juil 2011 - 18:25    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
MissTennantFantasy
Rédacteurs

Hors ligne

Inscrit le: 14 Juin 2011
Messages: 1 202
Localisation: Les pieds à Vandoeuvre les Nancy, la tête dans les étoiles

MessagePosté le: Mar 19 Juil 2011 - 18:50    Sujet du message: Popmatters.com : 'Fright Night' (avec traduction) Répondre en citant

Bon, après avoir lu ça, c'est évident, je vais aller voir Fright Night uniquement pour un certain TENNANT !!!!!!!!!
_________________

http://tardis.forumprod.com/forum.php
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
ambre94
Fan officiel

Hors ligne

Inscrit le: 09 Déc 2009
Messages: 154
Localisation: Val de Marne

MessagePosté le: Mar 19 Juil 2011 - 19:43    Sujet du message: Popmatters.com : 'Fright Night' (avec traduction) Répondre en citant

Parce que tu comptais le voir pour quelqu'un d'autre ??  Shocked

En tout cas, j'aime beaucoup le "the tormented Time Lord with the fantastic hair"...
_________________
Revenir en haut
MissTennantFantasy
Rédacteurs

Hors ligne

Inscrit le: 14 Juin 2011
Messages: 1 202
Localisation: Les pieds à Vandoeuvre les Nancy, la tête dans les étoiles

MessagePosté le: Mer 20 Juil 2011 - 09:38    Sujet du message: Popmatters.com : 'Fright Night' (avec traduction) Répondre en citant

Pas pour quelqu’un d'autre, mais pour le sujet du film!
Non, je plaisante!
Même si j'aime beaucoup les films de vampires en général
Ca fait plaisir de voir que David est The personnage du film et que sa prestation est remarquée
_________________

http://tardis.forumprod.com/forum.php
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Idontwanttogo_01
Rédacteurs

Hors ligne

Inscrit le: 28 Sep 2010
Messages: 904
Localisation: Canada ou quelque chose comme ça

MessagePosté le: Mer 20 Juil 2011 - 12:19    Sujet du message: Popmatters.com : 'Fright Night' (avec traduction) Répondre en citant

isaf a écrit:
Citation:





 
SourceSi quelqu'un veut faire la traduction, s'inscrire ici




J'ai proposé la traduction de cet article déjà...   le 4 juin (avant-dernier post dans la section Inscription)
_________________

TARDIS : notre nouveau forum de RP whovien : http://tardis.forumprod.com/
Revenir en haut
isaf
Tennant Encyclopedia

Hors ligne

Inscrit le: 24 Mar 2009
Messages: 1 261
Localisation: Lausanne

MessagePosté le: Mer 20 Juil 2011 - 20:34    Sujet du message: Popmatters.com : 'Fright Night' (avec traduction) Répondre en citant

Idontwanttogo_01 a écrit:

J'ai proposé la traduction de cet article déjà...   le 4 juin (avant-dernier post dans la section Inscription)

Oupssssss. Traduction postée dans le premier message !
Vraiment désolé pour le retard et un grand merci à Idontwanttogo_01 pour la traduction et à T.A.R.D.I.S. pour la relecture.
_________________


Un grand grand MERCI à Duam78!!!!
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 00:49    Sujet du message: Popmatters.com : 'Fright Night' (avec traduction)

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    David Tennant - The Royal Tennant Company Index du Forum -> David, sa vie, ses oeuvres... -> Articles de presse -> 2011 Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  



Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Flowers of Evil © theme by larme d'ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com